言語エンジニアリングとは？

言語エンジニアリングは、言語をより効率的なツールにすることで、言語の使用を改善するのに役立ちます。

計算言語学の一分野であり、出力が測定・予測可能な自然言語処理システムの形成を指します。

自然言語を処理するために、機械読取式辞書や構文解析ツールを使用し、データをより効果的に提示します。

機械で処理可能な言語データとなるように、言語エンジニアリングは、セマンティックWeb技術を用いてデータを作成、アーカイブ、処理、検索します。

これにより、人的労力が軽減され、効果的な翻訳機能が提供されます。

なぜ言語エンジニアリングが必要なのか？

言語エンジニアリングは、多言語市場において不可欠な要素です。それには、以下のようなメリットがあります。

• 言語エンジニアリングの支援により、世界中でビジネスを展開できます。
• 情報を効率的に処理できます。
• 時間を節約し、データのオーバーロードを回避します。
• コンピュータの支援により、言語エンジニアリングで言語を認識、検証、理解、操作するので、人的労力を削減し、効果的な翻訳機能を提供できます。

ローカリゼーションツールのカスタマイズ

当社は要件に応じて既存のプロセスを自動化し、ローカリゼーション用のカスタマイズツールを提供します。

あらゆるプログラミング言語に対応

自動化のためにあらゆるプログラミング言語（.net、Java、Pythonなど）に対応できます。

AIモデルのサポート

プロセスを自動化して、あらゆるプログラミング言語でAIサポートモデルを組み込んだプラグインを提供できます。

自動化スクリプト

あらゆるプログラミング言語で自動化スクリプトを提供することにさらに重点を置いています。

既存のプロセスの自動化

既存の手動プロセスを自動化することで、作業時間の削減と精度の向上を実現します。

あらゆるファイルタイプをサポート

幅広いファイル形式から翻訳コンテンツを抽出できます。

プラグインのサポート

翻訳支援ツールのプラグインを提供します。

エンジニアリング技術は言語プロジェクトにどのように役立ちますか？

言語エンジニアリングは、言語プロジェクトで重要な役割を果たすことができます。

• エンジニアリング技術を使用することで、データの品質を向上させ、さらに正確な結果を得ることができます。
• 機械のユーザーインターフェースに対して音声で情報を要求できるようになり、システムは期待された結果を返すことができます。これにより、システムやサービスの利便性が向上します。
• 言語エンジニアリングによって、自動化はより簡単に、より効率的になります。
• システムに記録されるデータ品質の向上にも役立ちます。
• 簡単な機械の操作で、データに幅広くアクセスできるようになります。
• 言語エンジニアリングの支援により、データをより信頼性の高い仕方でフィルタリングできます。

導入事例

言語ソリューションやその他の要件のために自動化されるタスクの一覧を以下に示します。
自動化されたタスク：

• 幅広いファイル形式から翻訳コンテンツを抽出できます。
• コーパス作成や機械学習用のデータセットのための翻訳コンテンツの抽出。
• Eラーニングコースの翻訳・ローカリゼーション。
• ソフトウェアアプリからの翻訳可能なコンテンツの抽出およびローカリゼーション
• 活用度を向上させるための、翻訳メモリの作成、メンテナンス、クリーンアップ。
• 用語集の作成と抽出。
• 分析と翻訳のためのWebサイトのクロールおよびコンテンツの抽出。
• 翻訳支援ツール用のプラグイン。
• InDesign、FrameMaker、PageMaker用のプラグイン。
• 多言語でのあらゆる音声フォーマットの処理と文字起こし。
• 自動音声認識用のAIデータを多言語で作成する。
• 品詞のタグ付け、名詞句の抽出、センチメント分析。
• 複数の言語でのテンプレート作成とフォーム記入。

• 自然言語処理、計算言語学、構文解析、タグ付け、トークン化、構文、言語学、言語、自然言語、およびテキスト分析。
• 字幕、オンスクリーンテキストの抽出および再コンパイルのためのビデオおよび画像処理。
• OpenCVを使用したビデオおよび画像の注釈付けとデータセットの作成。
• プラグインとダイナミックリンクライブラリの開発
• DTPツールやMS-Officeファイルフォーマット用のマクロや自動化スクリプトの作成
• Python APIおよびREST APIの開発。
• 翻訳と分析のための日本語およびその他の言語の光学式文字認識 （OCR）
• 複数の言語に対応したSWFの逆コンパイルと再コンパイル
• コードレビューやデータベースのクエリチェックの自動化
• 複数の言語とドメイン向けのチャットボット開発

その他の言語サービス

言語翻訳

文書、ユーザーマニュアル、ソフトウェアアプリケーション、モバイルアプリケーション、広告、パンフレットを100以上の言語で翻訳できます。

文字起こし

The Honyakuでは、プロジェクトのすべての段階で高い精度を提供し、すべてのオーディオおよびビデオ録音の文字起こしを最高の基準で行います。

吹き替え

コンテンツの雰囲気や文脈を変えることなく、コンテンツの独自性を保持します。プロジェクトは音声吹き替えのプロが担当します。

注釈付け

高度かつ迅速な画像およびビデオ注釈付けサービスをお探しならThe Honyakuまで。当社はクライアントの特別なご要望にも確実に対応いたします。

日本で言語エンジニアリング・ローカリゼーションツールをお探しですか？

ご要望をお聞かせください。
日本の言語エンジニアのチームを最大限に活用していただけるようにします。