スウェーデン語の言語サービスをお探しなら
スウェーデン語翻訳および言語サービス
約1000万人が母語としてスウェーデン語を使用していますが、、主にスウェーデンと近隣フィンランドの一部で話される北ゲルマン言語です。スウェーデン語は、ノルウェー語やデンマーク語と相互に理解しあえる言語であるとみなされ、ゲルマン言語であるがゆえ、文法に関しては英語と非常によく似ています。他の多くのヨーロッパ言語と同様に、スウェーデン語にも国内外のさまざまな地域で話されている多くの方言があります。そのため、スウェーデン語の主要な方言には、ゴットランド方言、南スウェーデン方言、スヴァランド方言、フィンランド方言などがああります。スウェーデン語の田舎の方言の多くは、文法や複数形の動詞などの点で標準語とはかなり異なっています。そのため、スウェーデン語の翻訳者は、特定の文書を翻訳する際に、これらの地域的なニュアンスをしっかりわきまえ、翻訳が地域的に正しく、対象となる地域の人口に関連が深いことを確実にしなければなりません。
日本におけるスウェーデン語翻訳サービスプロバイダ (LSP)
スウェーデン語翻訳
ドキュメント、Webサイト、ポータル、ユーザーマニュアル、広告、ビデオ、ニュースをスウェーデン語で翻訳します。
言語テスト
翻訳の正確性をチェックし、維持するための言語テストサービスを承ります。
スウェーデン語でのDTP
パンフレット、チラシ、名刺、クーポンなど、多言語のDTPサービスを承ります。
通訳
スウェーデン語でのスピーチ、会議、同時および逐次通訳
ローカリゼーション
スウェーデン語版のソフトウェア、Webサイト、ビデオゲーム、製品ローカリゼーションに対応いたします。
スウェーデン語音声起こしサービス
プロジェクトのすべての段階で最高レベルの精度を確保し、スウェーデン語でeラーニングモジュール、セミナー、ビデオ監視のプロジェクトを期限内に納品します。
スウェーデン語注釈サービス
高品質でスピーディなスウェーデン語の画像・注釈サービスをお探しならザ翻訳クライアントの特別な注文にも当社は対応いたします。
スウェーデン語吹き替え(VO)
高品質の吹き替え(VO)により、コンテンツの独自性が確実に高まります。プロジェクトはスウェーデン語の音声吹き替えのプロが担当します。
字幕サービス
迅速かつ的確な方法で、映画、Webシリーズ、ビデオ、テレビなどの高品質な字幕サービスを提供します。
スウェーデン語翻訳、音声起こし、吹き替え、注釈サービスに対応します
証明書やドキュメントのスウェーデン語翻訳
- パンフレットおよび販促資料
- 使用説明書の翻訳
- 商品カタログ
- ハンドブックの翻訳
- 業務ドキュメント
- 技術ドキュメント
- 研修ドキュメント
- 特許翻訳
- 政府ドキュメント
- リーガルドキュメント
- マーケット報告書
- 医療翻訳
- ヘルスケア翻訳
- 論文
- 証明書
ソフトウェア、ウェブサイト、アプリ
- モバイルアプリのローカリゼーション
- ソフトウェアローカリゼーション
- UIローカリゼーション
- ウェブサイト翻訳
- 多言語デジタルマーケティングおよびSEO
動画および画像
- 動画音声起こし
- 音声起こし
- Eラーニングコース
- 動画注釈
- 動画字幕
- 広告
- 画像注釈
- 販促キャンペーン
なぜスウェーデン語翻訳なら日本でザ翻訳がいいのか?
スウェーデン語言語品質チェック
ザ翻訳は、貴社に必要な言語品質パラメータを理解しています。当社には熟練のプロの翻訳者がいて、当社の品質エンジニアは高い能力を持ち、もっとも些細な間違いも発見できます。
リソース
ザ翻訳の言語チームは、言語がどのように使用されているか常に言語に触れ、祖国に居住しているネイティブのスウェーデン語翻訳者を擁しています。当社のネイティブ翻訳者や分野エキスパートは正確な意味が伝えられるように努めています。
ターンアラウンドタイム
大きなボリュームを短納期で仕上げるために、複数のスウェーデン語翻訳者を擁し、さらにレビューを実施し、良い品質で納品できるようにします。素早く、信頼性が高く、高品質の翻訳サービスなら当社へ。
メリット
データプライバシーは、当社にサービスを外注する場合の大きなメリットの一つです。翻訳作業が完了した後、可能な限り短い時間内に、ドキュメントに対する複数の品質確認が実施されます。
スウェーデン語の言語サービスを使用する分野
消費財
当社は、印刷された媒体またはオンライン上の、パンフレット、カタログ、動画字幕、動画翻訳、通訳、ユーザー指示書、販促資料、商品説明および極めて重要な情報、その他、広告を含む、大量のドキュメントの幅広いスウェーデン語翻訳サービスを提供します。
スウェーデン語でのEラーニング
Eラーニングは急激に普及しています。最も正確かつ関連性が高い翻訳をおなうことで、翻訳が現地の学習者と長期的につながるようにします。Eラーニングコンテンツの英語からスウェーデン語、またその逆の翻訳について、お気軽にご連絡ください。
医療およびヘルスケア
ザ翻訳は、医療ジャーナル、研究論文、研究報告書、患者および医師のメモ、研修ドキュメント、患者指示書、臨床プロトコル、試験手順、医療ラベル、患者報告書など、さまざまな医療ドキュメントを翻訳します。
テクノロジー商品
ザ翻訳では、技術翻訳のプロが、銀行および会計、保険、ホスピタリティ、教育、ツーリズム、ソフトウェア、その他の各種の業界に関連する技術翻訳に対応します。
ソフトウェアローカリゼーション
ソフトウェアローカリゼーションは、ITサービスプロバイダにとってはリーチを拡げるために不可欠なものとなっています。UI翻訳、言語テスト、ドキュメンテーション、ゲーム、web、およびモバイルアプリケーションを含みます。
自動車業界のスウェーデン語
現地企業の必要性に合わせて自動車ユーザーマニュアル、パンフレット、自動車カタログ、販促資料、広告、CAD図面、技術ドキュメント、報告書、ウェブサイトおよびその他翻訳が必要なものといったドキュメントを翻訳します。
政府文書のスウェーデン語
ザ翻訳では、政府リーガルドキュメント、省庁ドキュメント、政府産業的契約、リーガル契約書および合意書、部門内管理ドキュメント、その他、幅広い政府文書を翻訳するエキスパートが対応します。
リーガル
ザ翻訳のリーガル翻訳者は、言語ペア、リーガル技術用語、配慮の必要な特定のリーガル翻訳の特定の要件、および関わりのある文化的側面に精通している高いスキルを持つ翻訳のプロです。
スウェーデン語の言語サービスをお探しなら
スウェーデン語翻訳の範囲
スウェーデン語の翻訳の範囲は、手に入れられる現地の人々へのアクセスと、スウェーデン経済への投資の範囲によって決めることができます。もちろん、ここではスウェーデン語の翻訳のはっきりした範囲を見ていきます。スウェーデンの経済は輸出志向で、鉄鉱石、水力発電、木材などに大きく依存しています。その他の主要産業には、自動車産業、電気通信、鉄鋼、林業、精密機器、医薬品などがあります。海外からの投資といえば、フィンランド、ノルウェー、アイルランド、デンマーク、フランスなどの欧州諸国が多いです。これらの国々の他に、米国もスウェーデン経済への主要な投資国です。製造業は国で行われた投資の40%以上を占めています。しかし、スウェーデンは製造業以外にも、自動車整備、金融、法律など他の分野にも投資を受けています。
スウェーデンは、政治・経済の安定、スウェーデンが上位10カ国にランクインしているビジネスのしやすさ、輸出貿易の高度なスキルを持った人材などを期待する投資家に人気があります。それにもかかわらず、スウェーデンの国内を探索しようとするビジネスマンにとっては、地元住民とのつながりを確保し、これらの地域内でのビジネスの可能性を引き出すために、適切で熟慮されたローカライゼーション戦略を立案することが必要です。また、スウェーデン語への翻訳は、地元のスウェーデン市場に参入するための扉を開き、1000万人以上のスウェーデン人ネイティブスピーカーに貴社のビジネスを紹介します。そのため、翻訳が正確かつ現地の人たちに関連が深いものであれば、大きな可能性があります。
スウェーデン語翻訳の課題
スウェーデン語の良いところは、英語から見ると、スウェーデン語がゲルマン語族に属しているため、英語との関連性が深いことです。それにもかかわらず、比較的経験の浅い翻訳者が最初の数日間に直面する可能性のあるさまざまな程度の課題もある。スウェーデン語翻訳の経験を積んでいくうちに、これらの課題はやがて消えていくでしょう。スウェーデン語のニュアンスを英語の文法と比較してみましょう。
語順:
スウェーデン語と英語は主語、動詞、目的語の順序が似ています。しかし、スウェーデン語では、文章の前に要素を置き、主語と動詞を逆にするのはごく普通のことです。
似ている語彙:
スウェーデン語と英語は語族が同じすから、共通した単語や似た概念や意味を表す言葉がたくさんあります。これ自体は難しいことではありませんが、翻訳者は、翻訳しようとしている英語の単語に対応するスウェーデン語の正しい単語を理解するのに十分な経験と知識が必要です。
熟練したスウェーデン語翻訳者を探す:
これは本当に難しいです。複数のスウェーデン語の方言を流暢に操り、世界の他の言語とスウェーデン語の違いをよく理解している、最高かつ熟練したスウェーデン語翻訳者を見つけることは、非常に困難な作業です。でも、ザ翻訳なら難しくありません。
ザ翻訳の経験豊富なスウェーデン語翻訳者による日本語からスウェーデン語への翻訳
当社では、さまざまな業界のお客様に正確でタイムリーな翻訳を納品することの重要性を理解しています。当社の専門スウェーデン語翻訳サービスには、公認スウェーデン語翻訳者、複数のスウェーデン語方言に堪能な翻訳者、対象となるスウェーデン市場の詳細な調査、ユーザー心理学、関連するスウェーデン語方言の詳細な調査などが含まれています。最終的には、文法的に正しいだけでなく、事業主が現地ユーザーと長期的な関係を築くのに役立つ、完璧に正確な翻訳を提供します。各種の業界でスウェーデン語翻訳プロジェクトを行っています。
スウェーデン語/日本語ドキュメント翻訳
ハンドブック、トレーニング資料、ビジネスプレゼンテーション、政府報告書、ユーザーマニュアル、技術文書など、さまざまな文書の翻訳を提供しています。また、正確なスウェーデン語の医学翻訳やスウェーデン語のリーガル翻訳を求めるプロジェクトも実施しています。
日本語/スウェーデン語Webサイトの翻訳とローカリゼーション
当社の専門知識と経験は、Webサイト、Eコマースプラットフォーム、モバイルアプリケーションなどのオンラインスウェーデン語翻訳にも及びます。
参照:
https://www.worldatlas.com/articles/the-economy-of-sweden.html
https://en.portal.santandertrade.com/establish-overseas/sweden/foreign-investment?
スウェーデン語でのWebサイト翻訳
Webサイトのコンテンツ、バナー内のテキスト、ウィジェット、およびドキュメントのシームレスな翻訳を行うThe Website Translator(Web サイト翻訳者)を使用して、Webサイトをスウェーデン語に翻訳します。ソリューションはUX駆動であり、翻訳されたページのページURL構造レベルまでSEOをサポートすることができます。The Website Translator(Web サイト翻訳者)は、任意のCMS、任意のホスティングプラットフォーム、およびサイトアーキテクチャーと連携できます。The Website Translator(Web サイト翻訳者)を探索して、Webサイトをスウェーデン語に翻訳します。
スウェーデン語との言語ペア
- スウェーデン語から英語
- 日本語からスウェーデン語
- スウェーデン語から中国語
- ドイツ語からスウェーデン語
- フランス語からスウェーデン語
- スウェーデン語からスペイン語
- アラビア語からスウェーデン語
- イタリア語からスウェーデン語
- スウェーデン語からタミル語
- テルグ語からスウェーデン語
- ヒンディー語からスウェーデン語
- スウェーデン語からコンカニ語
- 英語からスウェーデン語
- スウェーデン語から日本語
- 中国語からスウェーデン語
- スウェーデン語からドイツ語
- スウェーデン語からフランス語
- スペイン語からスウェーデン語
- スウェーデン語からアラビア語
- スウェーデン語からイタリア語
- タミル語からスウェーデン語
- スウェーデン語からテルグ語
- スウェーデン語からヒンディー語
- コンカニ語からスウェーデン語
日本でスウェーデン語の翻訳サービスをお探しですか?
ご要望をお聞かせください。
スウェーデン語翻訳チームの力を最大限に発揮します