為に マラーティー語翻訳および言語サービス
マラーティー語翻訳および言語サービス
マラーティー語(मराठी) は、インド亜大陸のマハラシュトラ州先住民が主に話す言語です。世界にはマラーティー語を話す人が約9000万人います。約300万人が第2言語としてマラーティー語を話しますが、彼らにとってマラーティー語は母語ではありません。マラーティー語は、インド西部のマハラシュトリア人が話すインドアーリア語族の言語です。マラーティー語は、イスラエルとモーリシャスでは少数民族の言語として使用されています。インドアーリア語族の中で、マラーティー語は最も南に位置する言語です。マラーティー語は、母語とする話者の数ではインドでは第4位です。
マラーティー語は、インドヨーロッパ語族の中でも最大集団のインドアーリア語族の言語で、それらは共通の語源があります。この国の特に西部の大きな人口基盤は、マラーティー語を母語とする人々です。そのため、マラーティー語を話す非常に数の多い消費者基盤をターゲットにして成功するためには、マラーティー語の文書、ヒンディー語のウェブサイトははかりしれない可能性を秘めています。
マラーティ語サービス
翻訳
文書、ウェブサイト、ポータルサイト、使用説明書、広告、動画、ニュースを日本語からマラーティー語に、またはマラーティー語から日本語へ翻訳します。
言語テスト
弊社では、翻訳の精度を点検し維持するための言語テストを行っています。
DTP
弊社では、パンフレット、チラシ、名刺、クーポンのために、マラーティー語のデスクトップパブリッシング(DTP)サービスを行っています。
通訳
日本語からマラーティー語へのスピーチ、ミーティング、同時通訳、逐次通訳を行っています。
ローカリゼーション
ソフトウェア、ウェブサイト、ビデオゲーム、および製品ローカリゼーションなど、日本語をマラーティー語に翻訳します。
為に マラーティー語翻訳および言語サービス
マラーティー語翻訳サービスならインドのThe Honyakuを選ぶ理由
品質
The Honyaku は品質パラメータを深く理解しています。弊社には、経験豊富かつプロの言語の専門家が在籍しており、品質エンジニアは高度な知見を備え、どんなささいなミスも見逃しません
リソース
The Honyakuの言語リソースのほとんどは、その言葉がどのように使用されているか把握しているネイティブスピーカーによるものです。ネイティブかつ専門分野に特化した翻訳者が、正確に内容が伝わるように翻訳します。
短い納期にも対応
ボリュームのある案件の納期を短縮するために、複数のマラーティー語翻訳者に案件を分担させ、さらに品質レビューを実施し、高品質の成果物を納品することができます。弊社は、スピーディで信頼性が高く、品質の保証された翻訳サービスをお届けします。
メリット
データ機密性は、サービスを弊社に外注することの大きなメリットの1つです。翻訳作業が完了すると、成果物は、考えられる限り短い期間で、複数の品質管理工程を通過します。
マラーティー語に対応できる専門分野
一般消費者向け商品
弊社は、広告、ウェブ、印刷媒体、パンフレット、カタログ、動画字幕、動画翻訳、通訳、ユーザーへの手引き、販促キャンペーン、製品の詳細と重要な情報、その他多数の文書を含む、幅広いマラーティー語の翻訳サービスに対応します。
オンライン研修
オンライン研修は急速に普及しつつあります。弊社では、長期的にその翻訳が現地で学ぶ人たちにとってつながり深いものになるように、最も正確で適切な翻訳を行います。オンライン研修の内容を日本語からマラーティー語に、またはマラーティー語から日本語に翻訳する場合は、お気軽にご連絡ください。
医療および保健衛生
The Honyakuは医学雑誌、研究論文、研究報告書、患者と医師のメモ、研修用資料、患者への指示、臨床プロトコル、検査手順、薬のラベル、患者の報告書など、広範囲の医療文書を翻訳します。
テクノロジー製品
The Honyakuは、銀行や金融、保険、ホスピタリティ、教育、観光、ソフトウェアといった、多くの業界に関係する専門性の高い日本語の技術翻訳を行っています。
電子機器
The Honyakuは、オフィス機器向けコンテンツの翻訳、GPSやナビゲーション、家電製品向けマニュアルの翻訳、使用説明書の現地語への翻訳など、必要に応じてさまざまな分野の翻訳を行っています。
自動車
自動車の使用説明書、小冊子、車のカタログ、販促キャンペーン、広告、CAD図面、技術文書、レポート、ウェブサイトなど、現地でのビジネスニーズに基づいたさまざまな翻訳のご要望に対応します。
行政
政府の法的文書、省庁の文書、政府の商業契約書、法的契約書や契約書、省庁内の行政文書など、幅広い政府文書のマラーティー語⇔日本語二か国語の翻訳にThe Honyakuは精通しています。
法律文書
The Honyakuに所属するリーガル翻訳者は熟練の翻訳の専門職であり、言語ペア、法的な技術用語、法的な翻訳の配慮と特定の要件、および当事者国の文化的な事情に精通しています。
何世紀にもわたって、マラーティー語とそれを母語にする人々は、他の多くの言語や方言と接触してきました。プラークリット語、マハラシトリ語、アパブランシャ語、サンスクリット語から強い影響を受けていることはすぐに理解できます。マラーティー語はその語彙の多くをサンスクリット語に由来しています。
マラーティー語は、インドのドラヴィダ語などの言語や、ペルシア語、アラビア語、英語、ポルトガル語の一部などの外国語と、道順、語彙、文法などを共有しています。
ローカリゼーションやマラーティー語翻訳により、可能性を引き出すことができますし、先に述べたように、約9000万人のマラーティー語の話者と本質的なつながりをつくることができます。マラーティー語は、イスラエルとモーリシャスでは少数民族の言語として使用されています。これと並行して、ゴア、カルナタカ、マディヤプラデシュ、そしてグジャラートなど、現在でもマラーティー語を話す人が非常に多い近隣の州からも、消費者層に知ってもらうのに役立ちます
マラーティー語は、母語とする話者の数ではインドでは第4位です。マラーティー語は、インドのマハラシュトラ州やゴア州の公用語です。約9000万人がマラーティー語を話し、話者の数では世界最大の言語の一つと言っても過言ではありません。
マラーティー語はマハラシュトラ州全域で使用されており、ゴア州や北カルナタカ州の一部、グジャラート州の一部の地域でも使用されています。加えて、過去に、そしていくつかの事例では、マディヤプラデシュ州のインドールのような大都市、グジャラート州のバロダのような西部の都市、そして国の南部に向かってタミールナードゥ州のいくつかの地域で、かなりの数のマラーティー語の話者を見つけることができます。
マラーティー語は方言の多い言語で、方言に加えて、州の全域で使用されているさまざまななまり、トーン、種類があります。例えば、沿岸地域に住む人々はコンカニ語を話しますし、マルバニ語はマラーティー語に似ています。一方、ムンバイで使用されているマラーティー語はヒンディー語と英語が混じり合ったもので、プネーにおけるマラーティー語は通常、マラーティー語の正統的な形態だと考えられています。
さらに、マラトワダ州やヴィダルバ州、さらに言えばカンデシュ州北部(グジャラート州とマディヤプラデシュ州の近隣)のように、州内を旅すると、なまりの変化、地域特有の言葉の使用が目立ちます。
なぜマラーティー語が重要なのですか?
マラーティー語の話者は約9000万人にのぼり、インドで4番目に話者が多い言語です。インド人口の6.86%がマラーティー語を話し、世界でも10位にランクしています。そのため、インドに進出してビジネスを拡大しようと計画している場合、ウェブサイトやビジネスに関する資料、その他をマラーティー語に翻訳する必要があります。
日本語が分からない消費者でも、貴社のブランドに親しみを感じて購入する可能性が高く、貴社がマーケットでの足場を築くのに役立ちます。
マラーティー語/日本語の翻訳サービスをご希望なら、電話またはEメールでお問合せください。
マラーティ語を翻訳する難しさについて
インドの他の言語と比較したときに、マラーティー語には固有の難しさがあります。それは、おそらくマラーティー語が母語ではない翻訳者が出くわすことになる難しさです。適切なつながりを構築し、翻訳が正確であることを保証するために、マラーティー語の翻訳はネイティブスピーカーかつ実力を証明されたマラーティー語翻訳者が行うべきです。
1. 性別のある言語
マラーティー語は性別のある言語なので、インドにある他の性別のある区別のない言語のネイティブスピーカーは、おそらくマラーティー語の翻訳を扱う際に難しさに直面するでしょう。こういった難しさは、インドの言語からマラーティー語への翻訳、またはマラーティー語から他のインドの言語への翻訳に限定されるものではありません。けど、日本語からマラーティー語、およびマラーティー語から日本語への翻訳の場合にも難しさに直面する可能性があります。
2.マラーティー語の方言への対処
方言はマラーティー語の重要な要素です。州の南西部沿岸から最東端部、テランガナ州やチャッティスガル州のすぐ近くまで、人々が話すマラーティー語にはいくつかのバリエーションがあります。そのため、ある方言では適切なマラーティー語の翻訳が、例えばコンカニ語のような他の言語を話すユーザーベースに向けて、必ずしも心に響く良い翻訳とは限りません。それぞれの方言には個別のアプローチが必要で、翻訳されたテキストには地域の言葉やフレーズが適切に組み込まれています。
3. 語順
マラーティー語は、特定の文の語順をあまり重視しない、とても柔軟な言語であると考えられています。例えば、マラーティー語では、तुमचं नाव काय आहे? 日本語では、あなたの名前は何ですか? 同じことを伝えるのにいろんな言い方ができます。こういう言い方も可能ですकाय नाव आहे तुमचं? नाव काय आहे तुमचं? などなど!ご覧いただいたように、それぞれの文の語順は異なりますが、意味は変わらず、マラーティー語を母語とする人も同じように理解できます。
The Honyakuの経験豊富なマラーティー語翻訳者によるプロのマラーティ翻訳
The Honyakuは、この国を代表する言語ソリューションプロバイダの1つです。マハラシュトラ州に広く見られる多様な言語的、文化的多様性に対応するために、最も正確で現地に密着したマラーティー語の翻訳をお届けします。弊社には、マラーティー語に極めて堪能な最高の翻訳者が在籍しております。マラーティー語の複数の方言に精通し、翻訳がその地域で正確であることを保証していますから、ユーザーベースにおいて必要とされる影響を与えることが可能です。
マラーティー語翻訳
The Honyakuでは、使用説明書、研修資料、マラーティー語の医療関係の翻訳、マラーティー語の法務翻訳、マラーティー語のさまざまなビジネス報告書の翻訳、他のインドの言語や外国語からマラーティー語への子供向けの本の翻訳、日本語への子供向けの本の翻訳など、さまざまな文書のマラーティー語への翻訳を承ります。
マラーティー語ウェブサイト翻訳およびローカリゼーション
弊社のオンライン翻訳サービスには、ウェブサイトの翻訳、メニュー、その他のウェブサイトの要素、モバイルアプリ翻訳が含まれており、マハラシュトラ州におけるビジネスを支援し、ユーザーベースを活用することができます。
The Honyaku翻訳サービスを選ぶ理由とは
The Honyakuでは、最も広く使用されているCATツールとSDL Tradosを使用しています。弊社では、SDL Passolo、Language studio、MemoQ、XTMなどの他のCATツールも使用しています。これにより、翻訳が地域において正確で、ユーザーベースに必要な影響を与えることが可能になります。弊社の専門分野に特化した翻訳者はTEP工程(翻訳、編集および校正)によって品質を保証します。
文書の種類
- InDesign ファイル(INDD、IDML)
- Word、Excel、PPT、TXT
- HTML、XML、XLF および XLIFF ファイル
- PDF (編集可能または編集不可)
マラーティー語との言語ペア
- 日本語からマラーティー語
- マラーティー語から英語
- マラーティー語から中国語
- ドイツ語からマラーティー語
- フランス語からマラーティー語
- マラーティー語からスペイン語
- アラビア語からマラーティー語
- イタリア語からマラーティー語
- マラーティー語からタミル語
- テルグ語からマラーティー語
- マラーティー語からマラヤム語
- ベンガル語からマラーティー語
- ロシア語からマラーティー語
- マラーティー語から日本語
- 英語からマラーティー語
- 中国語からマラーティー語
- マラーティー語からドイツ語
- マラーティー語からフランス語
- スペイン語からマラーティー語
- マラーティー語からアラビア語
- マラーティー語からイタリア語
- タミル語からマラーティー語
- マラーティー語からテルグ語
- マラヤム語からマラーティー語
- マラーティー語からベンガル語
- マラーティー語からとロシア語
英語をマラーティー語の文書に翻訳したり、ウェブサイトをマラーティー語にローカライズしたいですか?
あなたのご要望をぜひお聞かせください。当社なら、英語とマラーティー語を自在に操る翻訳者の中から最高の人材をご紹介します。