ヒンディー語翻訳および言語サービス

世界中にヒンディー語を話す人は、約6億1500万人います。話者数では、世界第4位の言語です。インドのヒンディー語を母語にする人たちの住む地域は、地理的に大きいです。ヒンディー語はインドのほとんどの地域、特に北部と西部で話されています。ヒンディー語は非常に古く、サンスクリット語から直接的に派生してきました。ヒンディー語が重要なのは、インド国内の数多くの言語のひとつとして、北インドの国語および公用語であるからです。

ヒンディー語を母語とする人は、インドの人口基盤では、特に北部と北部中央部に多く存在します。そのため、ヒンディー語を話す非常に大規模な消費者の基盤をターゲットにして成功することにおいて、ヒンディー語の文書、ヒンディー語のウェブサイトははかりしれない可能性を秘めています。

ヒンディー語サービス

翻訳

文書、ウェブサイト、ポータル、使用説明書、広告、動画、ニュースを日本語からヒンディー語に、またはヒンディー語から日本語へ翻訳します。

言語テスト

弊社では、日本語からヒンディー語に、またはヒンディー語から日本語への翻訳の精度を点検し維持するための言語テストを行っています。

DTP

弊社では、パンフレット、チラシ、名刺、クーポンのために、ヒンディー語のデスクトップパブリッシング(DTP)サービスを行っています。

通訳

日本語からヒンディー語、またはヒンディー語から日本語へ音声吹き替え、会議、同時通訳、逐次通訳

ローカリゼーション

ソフトウェア、ウェブサイト、ビデオゲーム、および製品ローカリゼーションなど、日本語をヒンディー語に翻訳します。

インドでヒンディー語の翻訳サービスならThe Honyakuを選ぶ理由とは

品質

The Honyaku は品質パラメータを理解しています。弊社には、経験豊富かつプロの日本語/ヒンディー語の専門家が在籍しており、品質エンジニアは高度な知見を備え、どんなささいなミスも見逃しません。

リソース

ネイティブかつ専門分野に精通したヒンディー語翻訳者が、正確に内容が伝わるように翻訳します。

短い納期にも対応

ボリュームのある案件の納期を短縮するために、複数のヒンディー語翻訳者に翻訳を行わせてさらに品質レビューを実施し、高品質の成果物を提供することができます。弊社は、スピーディで信頼性が高く、品質の保証された翻訳サービスをお届けします。

メリット

データ機密性は、サービスを弊社に外注することの大きなメリットの1つです。翻訳作業が完了すると、成果物は、考えられる限り短い期間で、複数の品質管理工程を通過します。

ヒンディー語を対象に弊社が取り組んでいる専門分野

一般消費者向け商品

弊社は、広告、ウェブ、印刷媒体、パンフレット、カタログ、動画字幕、動画翻訳、通訳、ユーザーへの手引き、販促キャンペーン、製品の詳細と重要な情報、その他多数の文書を含む、幅広いヒンディー語の翻訳サービスに対応します。

オンライン研修

オンライン研修は急速に普及しつつあります。弊社では、長期的にその翻訳が現地で学ぶ人たちにとってつながり深いものになるように、最も正確で適切な翻訳を行います。オンライン研修の内容を日本語からマラーティー語に、またはヒンディー語から日本語に翻訳する場合は、お気軽にご連絡ください。

医療および保健衛生

The Honyakuは医学雑誌、研究論文、研究報告書、患者と医師のメモ、研修用資料、患者への指示、臨床プロトコル、検査手順、薬のラベル、患者の報告書など、広範囲の医療文書を翻訳します。

テクノロジー製品

The Honyakuは、銀行や金融、保険、ホスピタリティ、教育、観光、ソフトウェアといった、多くの業界に関係する専門性の高い技術翻訳を行っています。

電子機器

The Honyakuは、オフィス機器向けコンテンツの翻訳、GPSやナビゲーション、家電製品向けマニュアルの翻訳、使用説明書の現地語への翻訳など、必要に応じてさまざまな分野の翻訳を行っています。

自動車

自動車の使用説明書、小冊子、車のカタログ、販促キャンペーン、広告、CAD図面、技術文書、レポート、ウェブサイトなど、現地でのビジネスニーズに基づいたさまざまな翻訳のご要望に対応します。

行政

政府の法的文書、省庁の文書、政府の商業契約書、法的契約書や契約書、省庁内の行政文書など、幅広い政府文書の翻訳にThe Honyakuは精通しています。

法律文書

The Honyakuに所属するリーガル翻訳者は熟練の翻訳の専門職であり、言語ペア、法的な技術用語、法的な翻訳の配慮と特定の要件、および当事者国の文化的な事情に精通しています。

ヒンディー語⇔日本語の翻訳サービスをご希望なら、電話またはEメールでお問合せください。 お電話 または Eメール

ヒンディー語について

ヒンディー語にはいくつかの方言があり、さらに興味深いことに、そこに含まれる地域的な言語のなまりの影響を受けて使用されています。つまり、ヒンディー語は1つの言語でありながら、主とした方言のほかに、さまざまな地域のヒンディー語の会話のスタイルがあるのです。例えば、北部で話されているヒンディー語は異なり、特にパンジャブ州とデリー州で話されているヒンディー語はパンジャブ語のなまりがあります。

ところで、ウッタルプラデーシュ州のある地方、例えばラクナウはウルドゥー語を使用しますが、どこかヒンディー語に似た部分があります。グジャラート州、マハラシュトラ州、南部諸州、西ベンガル州、オディシャ州などの東部諸州で話されているヒンディー語は、それぞれの地域のなまりが、彼らが話すヒンディー語に溶け込んでいます。面白いのは、これらの地域的ななまりによる変化にもかかわらず、すべての人がお互いに話しているヒンディー語を理解するのはそれほど難しくないため、正式には国語ではなくても、インドの異なる地域出身の人々にとっては、共通のコミュニケーション言語になっているのです。

ヒンディー語は、標準中国語、英語に次いで世界で3番目に話されている言語です。ヒンディー語は非常に古く、サンスクリット語から直接的に派生してきました。ヒンディー語が重要なのは、インド国内の数多くの言語のひとつとして、北インドの国語および公用語であるからです。

他のインドアーリア語族の言語と同様に、ヒンディー語は、サウラセニプラクリットとサウラセニアパブラを通じて、ヴェーディックサンスクリットの初期の形態の直接的な派生形です。これは7世紀に現れました。ヒンディー語は11の母音と35の子音から成り、「デーヴナーガリー」と呼ばれる筆記体で書かれます。ヒンディー語は豊かな子音システムを備えており、約38の異なる子音単位があります。しかし、音素の数ですが、これらの音の単位を正確に判断することができないために、方言が多数存在するので、子音レパートリーの派生形を多く取り入れています。しかし、伝統的な子音システムの中核はサンスクリット語から直接受け継いでおり、さらにペルシア語やアラビア語に由来すると推測される7つの音が追加されています。

ヒンディー語の話し言葉/スラングの種類:

ブラジ バシャ、カリ ボリ、ハリヤンヴィ、ボジュプリ、ブンデリ、アワディ、バゲリ、カンナウジ、そしてチャティスガルヒ

なぜヒンディー語が重要なのですか？

ヒンディー語は広大な国の5億3400万人の話者がいて、インドでは6億4000万人以上が理解できます。ヒンディー語はインド人の第二言語として使用されていますが、ほとんどの人はヒンディー語を優先的に話します。そのため、インドに進出してビジネスを拡大しようと計画している場合、ウェブサイトやビジネスに関する資料、その他をヒンディー語に翻訳する必要があります。

日本語が分からない消費者でも、貴社のブランドに親しみを感じて購入する可能性が高く、貴社がマーケットでの足場を築くのに役立ちます。

ヒンディー語との言語ペア

英語をヒンディー語の文書に翻訳したり、ウェブサイトをヒンディー語にローカライズしたいですか？

あなたのご要望をぜひお聞かせください。当社なら、英語とヒンディー語を自在に操る翻訳者の中から最高の人材をご紹介します。