多言語DTPサービス
フィデル・テクノロジーズには、トレーニングを受け実務における経験が豊富なDTP専門チームがあります。DTP専門チームでは、年間24言語以上・数千ページものDTP業務を行っています。各言語固有の禁則処理や印刷版下製作ルールなどデリケートな対応も万全です。
印刷向けDTPデータ（主にAdobe）のほか、Office系ソフトウェアやWeb公開を前提としたPDFなど、様々なフォーマットに対応しています。
DTPは翻訳の後工程の一つで、ドキュメントの翻訳に伴って文字量が増減したことにより乱れるレイアウトを整え、適切なフォントや指定のフォントで正しく各所の文字列を指定し、印刷やWeb公開、プレゼンテーションを成功に導きます。
ドキュメントの読者は、翻訳の品質もさることながら、些細なレイアウトの乱れがあるだけでそのドキュメントの印象・イメージや信頼性が揺らいでしまうことがあります。
特にマーケティング、広告、商品パッケージなど、顧客が直接目にする対象物では十分な確認が不可欠です。
ワンストップ多言語DTPサービス
フィデル・テクノロジーズでは、以下のような多言語DTPサービスをワンストップで提供しています。
- オリジナルの意図をくみ取ったレイアウト調整
- 仕上り言語独特の禁則処理に対応
- 作業後の第三者チェックによる品質保証
- 印刷版下向け、あるいはWeb公開用のPDFやPostscript(PS)ファイル出力
- DTPガイドラインの作成・更新・管理
- PDFやビットマップ画像による原稿ご支給時に対応した翻訳対象テキスト書き起こし
- 印刷向け、あるいはWeb公開用PDF作成のためのデザインテンプレート作成
- 翻訳業務も含めたアウトソーシング先の一本化（シングルソーシング化）によるお客様の負担軽減
主な対応DTPアプリケーションソフトウェア
フィデル・テクノロジーズでは、下記のようなDTPアプリケーションソフトウェアへの対応が可能です。
- Adobe® InDesign®
- Adobe® Robohelp®
- Adobe® Photoshop®
- QuarkXPress®
- Adobe® Illustrator®
- Microsoft Office
- Adobe® FrameMaker®
- Adobe® PageMaker®
展示会ご出展時のワンストップ対応
展示会出展に伴う各種印刷物のご用意については、フィデル・テクノロジーズにお任せください。
パンフレット
会社案内、製品カタログ、ブローシャー、チラシなどプレゼンテーション資料
PowerPoint資料などスライド名刺
外国人来場者を想定した日本語/英語 両面名刺クーポン
ディスカウントクーポンのプロモーション動画広告・プロモーション
字幕制作、ナレーション吹き替え通訳
会場に通訳者を派遣し外国人来場者とのコミュニケーションをサポート販促グッズ
ネーム入りボールペンや文房具などバナー
大判ポスターなどヒンディ―語でのDTPについて
インドでの製品やサービスの展開をお考えのお客様は、必要なパンフレットや各種マーケティング資料を、まずはヒンディー語で制作してみてはいかがでしょうか。
マーケティング資料、製品カタログ、ユーザーマニュアル、Webサイトなど、フィデル・テクノロジーズにお任せください。もちろんベンガル語やテルグ語、マラーティー語、タミル語などインドにおける言語はすべて対応しています。
DTPサンプル
多言語DTPサービスに関し
ご興味をお持ちですか？
ご質問・ご要望はフォームに
ご記入下さい。
担当者よりご連絡致します。