スペイン語翻訳サービスおよび言語サービス

スペイン語はロマンス言語です。スペイン語はイベリア半島が発祥の地です。スペイン語は、イベロ・ロマンス諸語に属します。 世界中で約5億7200万人人以上がスペイン語を話すと推定されています。そのうち4億7700万人がネイティブスピーカーです。スペイン語は母語としては世界で最も話者が多いとみなされています。スペイン語は22カ国の公用語です。スペインでスペイン語はエスパーニョールと呼ばれています。一方フランス語と英語でスペイン語はカステラーノと呼ばれています。

スペイン語サービス

翻訳

文書、ウェブサイト、ポータル、ユーザーマニュアル、広告、ビデオ、ニュースをスペイン語に翻訳します。

言語テスト

弊社では、日本語からスペイン語に、またはスペイン語から日本語への翻訳の精度を点検し維持するための言語テストを行っています。

DTP

弊社では、パンフレット、チラシ、名刺、クーポンのために、スペイン語のデスクトップパブリッシング(DTP)サービスを行っています。

通訳

スペイン語でのスピーチ、ミーティング、同時通訳、逐次通訳。

ローカリゼーション

スペイン語のソフトウェア、ウェブサイト、ビデオゲーム、および製品ローカリゼーションを承ります。

スペイン語翻訳サービスならThe Honyakuを選択する理由

 品質

The Honyaku は品質パラメータを理解しています。弊社には、経験豊富かつプロの日本語/スペイン語の専門家が在籍しており、品質エンジニアは高度な知見を備え、どんなささいなミスも見逃しません。

リソース

ネイティブかつ専門分野に精通したスペイン語翻訳者が、正確に内容が伝わるように翻訳します。

短い納期にも対応

大量の翻訳を短時間で完了させるために、複数のスペイン語翻訳者を確保して追加の見直しを行い、高品質の翻訳を確実にお届けできます。迅速で信頼性の高い、品質保証された翻訳サービスをお届けします。

メリット

データ機密性は、サービスを弊社に外注することの大きなメリットの1つです。翻訳作業が完了すると、成果物は、考えられる限り短い期間で、複数の品質管理工程を通過します。

当社が対応できる分野

一般消費者向け商品

当社は、広告、ウェブ、印刷媒体、パンフレット、カタログ、ビデオ字幕、ビデオ翻訳、通訳、ユーザーへの指示、販促キャンペーン、製品の詳細や重要な情報など、多数の文書を含む幅広いスペイン語翻訳サービスを承ります。

オンライン研修

オンライン教育は急速に普及しています。当社は、最も正確で関連性の高い翻訳を提供し、翻訳が長期的に確実に地元の学習者とつながるようにします。オンライン教育のコンテンツを日本語からスペイン語（またはその逆）に翻訳する場合は、お気軽にご連絡ください。

医療および保健衛生

The Honyakuは医学雑誌、研究論文、研究報告書、患者と医師のメモ、研修用資料、患者への指示、臨床プロトコル、検査手順、薬のラベル、患者の報告書など、広範囲の医療文書を翻訳します。

テクノロジー製品

The Honyakuは、銀行や金融、保険、ホスピタリティ、教育、観光、ソフトウェアといった、多くの業界に関係する専門性の高い技術翻訳を行っています。

電子機器

The Honyakuは、オフィス機器向けコンテンツの翻訳、GPSやナビゲーション、家電製品向けマニュアルの翻訳、使用説明書の現地語への翻訳など、必要に応じてさまざまな分野の翻訳を行っています。

自動車

自動車の使用説明書、小冊子、車のカタログ、販促キャンペーン、広告、CAD図面、技術文書、レポート、ウェブサイトなど、現地でのビジネスニーズに基づいたさまざまな翻訳のご要望に対応します。

行政

政府の法的文書、省庁の文書、政府の商業契約書、法的契約書や契約書、省庁内の行政文書など、幅広い政府文書の翻訳にThe Honyakuは精通しています。

法律文書

The Honyakuに所属するリーガル翻訳者は熟練の翻訳の専門職であり、言語ペア、法的な技術用語、法的な翻訳の配慮と特定の要件、および当事者国の文化的な事情に精通しています。

 

スペイン語翻訳サービスについては、 お電話 またはEメールでお問い合わせください。

 

スペイン語について

スペイン語はグローバルな言語で、4つの大陸の22カ国で公用語となっています。スペイン語はメキシコ、アルゼンチン、コロンビア、コスタリカ、ボリビア、チリ、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、パナマ、パラグアイ、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、ペルー、プエルトリコ、ウルグアイ、ベネズエラ、スペインの公用語（の1つ）です。 その弁証法的な違いは極めて重要です。最も一般的なスペイン語の方言には、ラテンアメリカ、キャステリャ語、リオプラテンセ語、アンダルシア語、カリブ語、ムルシア語、ラニト語、赤道ギニア語などがあります。キャステリャスペイン語は、スペイン北部および中央部で最も広く普及し離されている方言です。

スペイン語翻訳の課題

スペイン語翻訳の課題をいくつか見てみましょう。

1. 特定の綴りと音声

スペイン語の綴りと音声は密接に関連しています。スペイン語のダブルレターは、cc、rr、llの3種類しかありません。これは、スペイン語翻訳者がしばしば直面する課題の1つです。

2. 文章の語順

しかし、スペイン語は動詞の目的語の語順に従うため、スペイン語にはかなりの柔軟性があります。このような柔軟性は、スペイン語翻訳の経験が浅い人や、さまざまなスペイン語翻訳プロジェクトの経験が少ない人にとっては大きな課題となるでしょう。

3. 形容詞の位置

形容詞の位置はスペイン語では重要です。名詞の前に形容詞を置く傾向があります。翻訳者はこのことを認識し、スペイン語翻訳の作業中にこれをあてはめて、スペイン語翻訳が文法的にも地域的にも正確であることを確認する必要があります。

これ以外にも、スペイン語翻訳者が直面する課題はたくさんあります。それにもかかわらず、このことは最も一般的なものです。スペイン語への翻訳の適用範囲とスペイン語圏への展開を考えると、日本語からスペイン語、スペイン語から日本語への翻訳に精通したスペイン語翻訳者を雇うことは、スペイン語圏およびスペイン語圏市場の拡大を期待している事業主にとって重要になります。もちろん、忘れてはならないのは、スペイン語から日本語、日本語からスペイン語への翻訳には、もう1つの側面があるということです。それは文化的、業界的、そして文法的に適切で正確な産業翻訳になっているかどうかです。

The Honyakuの熟練かつスペイン語翻訳者によるプロのスペイン語翻訳

The Honyakuは、トップクラスのスペイン語翻訳会社であり、スペイン語の正確な翻訳サービスを行っています。当社の翻訳者は、スペイン語翻訳の課題を熟知しており、文化的、地域的、業種的、文法的に正しい日本語をスペイン語およびスペイン語から日本語に翻訳するために、これらの課題を解決することができます。また、翻訳者は、翻訳対象となる業界に関連する用語や用語に関する専門知識を持つ、当該業界の専門翻訳者です。

スペイン語文書翻訳

The Honyakuの日本語からスペイン語への文書翻訳サービス、およびスペイン語から日本語への文書翻訳サービスは、電子、法律、医療、製薬、エンジニアリング、物流、製造、自動車、ソフトウェア、およびその他の多くの業界を含む幅広い業界向けに、ユーザーマニュアル、研修資料、医学翻訳、エンジニアリング翻訳、ハンドブック、絵本、パンフレット、広告などを含む幅広い文書の翻訳を承ります。

スペイン語ウェブサイトの翻訳とローカリゼーション

The Honyakuは、オンライン翻訳だけでなくオフライン翻訳も含め、幅広いスペイン語翻訳を提供しています。確実に正確な翻訳を行い、事業主が世界のさまざまな地域でスペイン語を母国語とする人々とつながることができるようにサポートするため、ウェブサイト、モバイルアプリケーション、ウェブアプリケーションの翻訳を含むオンラインのスペイン語から日本語への翻訳と日本語からスペイン語への翻訳を承ります。

スペイン語でのウェブサイト翻訳

ウェブサイトのコンテンツ、バナーに含まれるテキスト、ウィジェット、および文書のシームレスな翻訳を提供するWebsite Translator（ウェブサイト翻訳者）を使い、ウェブサイトをスペイン語に翻訳します。このソリューションはUX駆動で、翻訳されたページのページのURL構造レベルまでSEOをサポートすることができます。The Website Translator（ウェブサイトトランスレータ）は、CMS、ホスティングプラットフォーム、およびサイトアーキテクチャーで動作できます。ウェブサイトをスペイン語に翻訳するWebsite Translator（ウェブサイト翻訳者）を探索しましょう。

なぜスペイン語翻訳なのですか?

世界中にスペイン語を話す人が非常に多く、また、スペイン語を話すディアスポラが暮らしている地域の地理的な広がりがあります。米国から、スペイン以外のヨーロッパの多くの地域、さらにはオーストラリアなどにまで広がっているスペイン語を話すディアスポラは、世界中に拡散していて、しかも数が非常に多いです。だから、何かをスペイン語に翻訳することは、世界中の5億7200万人の話者に到達するのと同じくらいの効果があります。事業主は、自分たちのコンテンツをスペイン語に翻訳するためにに一歩進めば、どれほど大きなビジネス規模や影響力を手にできるか想像できるでしょう。スペイン語の翻訳は世界的なビジネスの拡大に役立ちます。

スペイン語との言語ペア

スペイン語の英語翻訳サービスが必要ですか?

ご要望をお聞かせください。当社は、ネイティブのスペイン語認定翻訳者による専門知識を最大限に活用します。