航空宇宙分野の翻訳

航空宇宙産業の翻訳に求められるものとは？

航空宇宙産業の翻訳の範囲は非常に幅広いです。航空宇宙は世界的な産業であり、多種多様な要素が絡み合うという事実を認識すれば、航空宇宙産業での翻訳も本質的に多様になる可能性があります。例えば、製造段階では標準作業手順書、原材料の使用に関連する文書、製造工程の様々な段階で使用されるソフトウェア、物流から組立ラインまで、教育訓練文書、技術的なプロセスなどの翻訳が必要となります。似たように、他のすべてのプロセスには、翻訳する必要のある文書と似通った範囲が含まれます。かさねて、航空宇宙産業に関わる人材の多様性を考えると、文化的な含蓄と言語の違いが翻訳においても同様に重要な役割を果たすことは確かです。

航空宇宙産業の翻訳に関係する文書と言えば、翻訳者は、取扱説明書をはじめとするさまざまな文書を複数の言語に翻訳することになります。たとえば、提案依頼書、事業提案書、入札書、法的な合意書、契約書、規制文書、政府レベルの契約書、技術報告書、青写真、保守文書、技術訓練文書、および航空宇宙エンジニアリングのプロセスに関連する他の多くの管理文書等です。

航空宇宙に関する翻訳の難しさとは

航空宇宙産業の翻訳者は、言語の壁、異文化同士の影響から、航空宇宙産業のさまざまな段階に属する文書に関する複雑な技術に至るまで、多くの課題に直面しています。また、機密保持などの重要な懸念は、航空宇宙産業の翻訳を極めて難しくする別の困難さです。こういった課題を個別に見てみましょう。

1.言語の難しさ

最初に、言葉の難しさについて。前述のように、航空宇宙分野は世界中のさまざまな地域の人材の関わりで成り立っていることから、翻訳者にとって翻訳は難航する可能性があります。こうした状況下で、翻訳者は多言語に対応する必要があり、特定の国の翻訳を補う言語的および文化的な障壁を認識する必要があります。例として、原材料の供給業者のためにコンテンツを翻訳する製造プロセス自体では、組立部品のメーカーは翻訳者が言語的および文化的な困難を乗り越え、翻訳が地域に関連し、読んで理解できて、文法的に正確であることを確かめる必要があります。

2.技術に関する難しさ

産業翻訳に関しては、技術的な難しさは避けられません。ここで、翻訳者は、業界で使用される技術用語、および科学の観点からの適切な語法、コンテンツにおける技術的な関連性を十分に認識する必要があります。例として、航空宇宙の整備の観点から文書を翻訳するには、高品質で正確な翻訳を確保するために、ある程度の技術的ノウハウと言語能力が必要になります。

3.文書の機密性

航空宇宙は国家の威信と関連していることが多く、翻訳された文書の機密性を維持することが非常に重要になります。翻訳者は、守秘義務の重要性を理解する必要があります。また、航空宇宙業界では、言語に関する専門知識、技術的な専門知識、および翻訳された文書の安全性に関する知識を備えた航空宇宙分野の翻訳サービスプロバイダを選択することが重要です。

The Honyaku 航空宇宙分野の翻訳 | 認定された航空宇宙分野の翻訳者

The Honyakuは、産業翻訳の現代的なニーズと感性を理解する現代の言語ソリューションプロバイダです。航空宇宙分野では、技術報告書、航空宇宙分野の整備に関する文書、物流に関する文書、製造の標準作業手順書、品質管理文書、提案依頼書、法律文書、入札書、合意書、管理文書、技術訓練関連文書、法令遵守に関する文書、青写真、技術図面、使用説明書、の翻訳など、さまざまな航空宇宙関連文書の翻訳を行っています。その他、クライアントの要件に応じた数多くのソリューションがあります。さらに、当社のオンラインでの航空宇宙翻訳の提案には、ウェブサイトの母語への翻訳が含まれます。当社の翻訳者は長年にわたり、航空宇宙のプロセス全体にわたって、さまざまな段階で関係する文書の翻訳に従事、専門知識を培ってきました。そうして、The Honyakuの航空宇宙翻訳の専門知識に基づいて、The Honyakuは今後もずっと、航空宇宙企業とビジネスでご一緒することを楽しみにしています。

The Honyakuは、正確な翻訳を通じて、成長を続ける航空宇宙産業に微力ながら貢献し、各国が航空宇宙分野でさらに高いレベルの達成ができるように支援します。

航空宇宙分野の言語翻訳サービスが必要ですか？

ご質問やお気づきの点がございましたら、フォームにご記入の上、ご連絡を。すぐに折り返し連絡差し上げます。